てぃーだブログ › ユーチューブ youtube 台湾 から中国語を学ぼう。 › 中国語の名前 › 沢尻エリカ、青山テルマを中国語では、?

2008年12月23日

沢尻エリカ、青山テルマを中国語では、?

Yahoo 台湾から、日本の芸能人の
名前をピックアップしてみた。
日本のカタカナの名前は興味深い。

沢尻エリカ=澤尻英龍華(繁体字)
エリカの「エ」は、「英」として日本語の発音をとっている。
「カ」は、「華」として、日本語の発音をとっている。
「リ」は、なぜか「龍」普通に考えれば、利発の「利」、または
「里」をよく使用する。
「龍」を採用していることは、イメージを優先しているのだろう。
最近の一連の話題からきているのだろう。
では、中国大陸では、どういう字を使っているかYahoo 中国から調べた。
「泽尻絵里香」または「泽尻英龙华」となっている。
イメージによって変わる漢字は面白い。


青山テルマ=青山黛瑪
という時は、中国語で「ダイ」と発音する。つまり、発音からは
きていない。黛の意味の「まゆずみ、黒色の」を採用している。
「瑪」は、中国語で、「マ」と発音する。中国語の発音を採用している。



この記事へのトラックバックURL

http://kankentw.ti-da.net/t2475105