チャン・ツイィー　話題の第１位　～新華網～

话题人物排行榜 章子怡独占鳌头

http://news.xinhuanet.com/video/2009-05/03/content_11303377.htm

独占鳌头＝du zhan ao tou = 首位を占める。

昔、科挙の最終試験に首位で合格すること。（天子に拝謁するため
大殿前の石段に刻まれた大亀の頭を踏んだことから）
スポーツなどの試合で第１位になること。