インターネットを活用して中国語を楽しむブログ

４）　中国語文章をチェックしてもらいます。

ひとつの方法として、自分の中国語日記などを先生にチャックしてもらいます。また、仕事で中国語を使うのであれば、中国の取引き先へメールを送る前に先生にチェックしてもらうことも可能です。また、民間の伝承物語など、広い知識が求められる場合、その場では、わからない意味は次のレッスンまでに調べてくれ、後日、教えてもくれます。（もちろん、熱心な先生の場合に限ります。）日常単語から業務用語、専門用語、自然な表現を学べるし、人に伝える練習にもなります。まさに一石三鳥ですよ。


具体的なスカイプレッスンは、下記の通りです。スカイプのチェック欄を活用しています。


①　自分の日記をチェックしてもらう。

[2011/05/11 20:33:25] 私: 2011年5月10日
今天早上妈妈, 弟弟和我一起去农场收获鱼腥草。 鱼腥草是一种药草。
昨天我们得尽快做农活。 因为天气预报说明天台风来冲绳, 以前台风来, 我们应该收获这个药草, 要不然这药草都倒, 不可以赚钱。 我们到下午2点拨拿药草 , 然后到下午4点选别药草和其他杂草, 大汗淋漓。 最后我绑起来药草一包5公斤完成了。 妈妈和弟弟回家途中搬药草到药草加工工厂了。 今天很忙碌的日子。

②　中国語の先生に下記の通り校正してもらいました。

[2011/05/11 20:33:52] スカイプ先生: 采cai2　　　　　　[2011/05/11 20:34:51] スカイプ先生: 上火
[2011/05/11 20:37:48] スカイプ先生: 倒dao3　　　　　　[2011/05/11 20:37:55] スカイプ先生: 1倒了
[2011/05/11 20:38:03]スカイプ先生: 2倒闭　　　　　　　[2011/05/11 20:38:13] スカイプ先生: dao4
[2011/05/11 20:38:19]スカイプ先生 : 1倒车　　　　　　　[2011/05/11 20:38:45] スカイプ先生: 2我学习不好，成绩倒数第一
[2011/05/11 20:39:30]スカイプ先生: 3 福字 倒贴dao4tie1　　[2011/05/11 20:39:46] スカイプ先生: 4倒茶，
[2011/05/11 20:39:48] スカイプ先生: 倒水　　　　　　　　[2011/05/11 20:40:12]スカイプ先生: 副词
[2011/05/11 20:40:12] スカイプ先生: 却　　　　　　　　　 [2011/05/11 20:40:29] スカイプ先生: 春天来了，天气倒冷起来了
[2011/05/11 20:41:11] スカイプ先生: 今天加班，我倒没有问题，不知道别人怎么样
[2011/05/11 20:42:56] スカイプ先生: 把药草和杂草分开


③下記は、ディクテーションの練習としてインターネットラジオから聴き取った文章です。ピンイン部分が何回も聴いても聴き取れなかった箇所です。
[2011/10/20 21:02:05] 私:「 但是就在敢要下zhang 的时候 她的脑海里 突然fu显出 父子俩 shou 病mozi moliaode 痛苦经jing 变bu 有竹子的 原来打算留给lande 部分 也摘得下来 阿德嫂 把果实 带会六点 分给母女吃了. 病人的shao 对了 shaojiaobuma 也不tangle 啊德嫂 留给父子俩的 果实」


④　録音した文章を先生に聴いてもらい、聴き取れなかった箇所を教えてもらいました。

[2011/10/20 21:02:26] スカイプ先生: 山　　　　　　　　　　[2011/10/20 21:02:39]スカイプ先生 : 刚要
[2011/10/20 21:03:04]スカイプ先生 : 浮现　　　　　　　　　[2011/10/20 21:03:21] スカイプ先生: 受
[2011/10/20 21:04:41] スカイプ先生: 病魔折磨的痛苦情景　　　[2011/10/20 21:05:42] スカイプ先生: 不由自主的把
[2011/10/20 21:05:51] スカイプ先生: 狼的　　　　　　　　　[2011/10/20 21:07:10] スカイプ先生: 烧退了
[2011/10/20 21:07:42]スカイプ先生 : 手脚不麻了　　　　　[2011/10/20 21:07:55] スカイプ先生 疼了
[2011/10/20 21:09:18] スカイプ先生: 交给已经康复的阿德嫂


インターネットを活用して中国語を楽しむホームページも製作しました。