インターネットを活用して中国語を楽しむブログ

范瑋琪 - 最初的夢想（最初の夢）
Dr.コトー診療所の 主題歌・挿入歌. 主題歌「銀の龍の背に乗って」
中島みゆきの曲を中国語の歌詞にかえ歌う。



如果骄傲没被现实大海冷冷拍下　　　もし、誇りが現実にならずに大海の中に冷たく打ち砕かれ
又怎会懂得要多努力　　　　　　　　また、どのように理解していいかは多くの努力を必要とする
才走得到远方　　　　　　　　　　　やっと遠くまでいきつくことができた
如果梦想不曾坠落悬崖　　　　　　　もし、夢が今まで断崖から落ちていなければ
千钧一发　　　　　　　　　　　　　とても危険だよ
又怎会晓得执着的人　　　　　　　　また、わかったことは、粘り強い人だね
有隐形翅膀　　　　　　　　　　　　隠した翼をもって
把眼泪装在心上　　　　　　　　　　涙をこころの内に隠して
会开出勇敢的花　　　　　　　　　　勇気という花が咲くだろう
可以在疲惫的时光　　　　　　　　　真実の時のなかには
闭上眼睛闻到一种芬芳　　　　　　　眼をとじて芳しい香りを感じることができる
就像好好睡了一夜直到天亮　　　　　一夜で楽園まで連れて行ってくれる、良い眠りのように
又能边走着边哼着歌　　　　　　　　歩きながら鼻歌を歌うこともできる
用轻快的步伐　　　　　　　　　　　軽快なあしどりで
沮丧时总会明显感到孤独的重量　　　やる気が伏せるときはいつも孤独が積み重なった時だとは明らかだ
多渴望懂得的人给些温暖借个肩膀　　こころから理解したい人は暖かい肩をかしてくれる
很高兴一路上我们的默契那么长　　　とても楽しかった時にはいつも沈黙が長かったね
穿过风又绕个弯心还连着　　　　　　風を横切りぶらつく心は繋がっていて
像往常一样　　　　　　　　　　　　いつもと一緒
最初的梦想紧握在手上　　　　　　　最初の夢はしっかりと手のひらに
最想要去的地方　　　　　　　　　　最も行きたい所へ
怎么能在半路就返航　　　　　　　　どうして引返すことができようか
最初的梦想绝对会到达　　　　　　　最初の夢がかならず到達する
实现了真的渴望　　　　　　　　　　本当に望むなら実現する
才能够算到过了天堂　　　　　　　　やっと楽園に行き着くことができた