インターネットを活用して中国語を楽しむブログ

台湾の人気モデル


リン・ジーリンは、先ごろ、極秘に四川へ到着した。彼女は、四川大地震にて被害を受けた２つの学校からの念願に応えたものだった。一日中、彼女は、北川の２つの学校へ行って、多くの食べ物、布団、子供が喜ぶおもちゃなどを提供した。彼女の周りには、子供が集まってきて、喜んで子供たちと接していた。

台湾の「連合報」によると、リン・ジーリンは、いくつかの訪問のさそいを丁重に断り、今回の四川学校訪問のスケジュールをすべて内密にしていた。その後、昨日の晩には、すぐに台湾にもどっていてた。マネージャーの明らかにした所では、「今回の訪問は、あくまで個人的なスケジュールであり、彼女自身、一番したかったことである。決して、宣伝活動のためではない。」「外部筋の話だと、四川地震後、約一年の撮影のための訪問であるのでは？」マネージャーは、言った。「そんなことはないよ。彼女自身の熱望により実現したことです。」

今回、四川大地震の約一年を迎えようといている。リン･ジーリンは、北川香郷黄江学校に到着した。気温はとても低く、彼女は、白いコートと、ジーンズを身に付けていた。そして、日用品を学校の先生、生徒にひとりひとり手渡し、また、木造の部屋にいる被災者へ布団を渡した。彼女は、被災者を励ました。「私は、とても感動しています。皆様が力強く信念を持って生きることは、私たちに勇気と力を与えてくれます。」また、子供たちへも言った。「もし、あなたたちが、リンねえさんが必要なら、私は、できるだけ助けになればと思います。頑張ってよい生活を過ごしてください。」

翻訳：CYUNCYUN 2009.2.26.