中国語学習方法～日本語の小説を中国語翻訳に挑戦。:インターネットを活用して中国語を楽しむブログ

今日の最新ブログを読む♪ 英会話・外国語｜中部

カテゴリー

└ 蔣勲　紅楼夢　細説 (1)

└ 《百家讲坛》刘心武揭秘红楼梦 (1)

└ 歐麗娟紅樓夢 (1)

└ 朱嘉雯老師講紅樓夢 (2)

└ XZ-1502袁腾飞串讲中国思想史 (1)

└ 红楼梦成书传世谜（一）曹家犯了什么罪（上）【法律讲堂 20160403】 (1)

└ 蔣勲　紅楼夢　青年版　（１） (1)

「荘子」　蔡璧名講義 (2)

スカイプ　英会話 (1)

└ アメリカンドラマ (1)

スカイプ韓国語 (1)

スカイプ　フィリピン語 (0)

インドネシア語 (0)

スカイプ　広東語 (1)

中国語通訳ガイド案内士試験合格に向けての学習方法 (1)

└ 中国小説を日本語に翻訳 (2)

└ 日本語小説を中国語翻訳に挑戦。 (1)

└ スカイプで中国語学習 (10)

└ 聴く中国語 (1)

└ 成語 (2)

└ 慣用句 (1)

└ NHK ワールドニュース (1)

。 (0)

中国語単語集 (1)

└ 琉球料理 (2)

└ 果物・野菜の種類 (1)

└ 犬の種類 (1)

└ 弁当の材料 (1)

。。。。 (0)

中国映画 (0)

中国ドラマ (1)

└ 北京バイオリン (1)

└ 中国テレビドラマ「大敦煌」 (1)

└ 中国テレビドラマ「恋愛都市」 (1)

涙そうそう（中国版） (1)

中国経済 (1)

中国社会 (1)

安室奈美恵 (1)

音楽（ユーチューブ） (9)

└ 伍佰 (5)

└ 陳昇（ボビーチェン） (6)

└ 賀軍翔（マイク・ハー） (2)

└ Ｆ４ (10)

└ 言承旭　（ジェリー・イェン） (3)

└ 飛輪海 (18)

└ 王力宏 (6)

└ 周華健 (7)

└ 周杰倫 (6)

└ 五月天 (4)

└ 張学友　（香港） (3)

└ 許可　二胡 (1)

└ ジャッキーチェン（成龍） (12)

└ ブルースリー（李小龍） (4)

└ Gackt (2)

└ ハーレム・ユー (2)

└ 金城武 (9)

└ 鄭源 (2)

└ ピーター・ホー (1)

└ その他歌手 (31)

贾樟河（映画監督） (0)

チャン・イーモウ（張藝謀）　映画監督 (1)

ＴＶ番組 (32)

└ 料理 (7)

└ 気象情報 (17)

└ 王牌大眼晴 (2)

└ 愛上陶花園 (3)

└ 康熙來了 (5)

ＴＶＣＭ (11)

中国語学習 (22)

└ スカイプ (15)

└ 漫画　名探偵コナン (6)

└ 漫画どらえもん (10)

└ 小説　がばいばちゃん (1)

└ ＮＨＫ　ワールド (7)

└ チャイニーズ・ライター (1)

└ 電子手帳 (1)

中国語の名前 (12)

中国語日記 (1)

台湾の面白情報 (17)

本 (5)

└ 小説 (5)

└ 中国語インターネット用語集 (1)

└ 活きる (1)

└ 幽幻道士　 (1)

└ 玲玲の電影日記 (1)

└ 長江哀歌 (1)

北京オリンピック (4)

スポーツ (12)

芸術人生 (7)

面白サイト (9)

中国映画の紹介 (7)

中国語インタービュー（日本語字幕） (4)

地域限定通訳ガイド (4)

└ 沖縄県の地理 (8)

└ 沖縄県の歴史 (0)

└ 沖縄県の産業、経済、政治及び文化 (12)

中国中央电视台 (2)

百萬小學堂 (1)

日本・中国・台湾・韓国　歌合戦 (2)

新聞夜總會 (0)

新聞夜總會 (1)

超級星光大道 (2)

相声 (漫才） (1)

ＴＶドラマ「我的青春谁做主」 (1)

快乐大本营 (2)

キニナルタレント (0)

└ 慧慈（フイ・ツー） (1)

王璿（ワンシュエン）　超級星光大道 (2)

超級女声 - 张靓颖 (2)

中国料理 (4)

CCTV interview (2)

中国経済論 (4)

中国の科学技術 (1)

世界遺産 (3)

料理仙姬 Osen 漫画 (1)

英語ー中国語 (5)

日本語レッスンー中国語 (1)

芸術人生　ＣＣＴＶ (1)

ピンインを学ぶ。 (1)

Ma Tianyu（馬天宇） (1)

└ 張恵妹（ジャン・フイ・メイ） (11)

└ 艾敬（アイ・ジン）　 (3)

└ アグネス・チャン (2)

└ アン・イーシュアン　（安以軒） (1)

└ アニー・ウー（吴辰君） (1)

└ アボウ（曾寶儀） (1)

└ amin(巫慧敏) (2)

└ アーヤ（阿雅） (1)

└ 林依晨（アニエル・リン） (3)

└ alan (1)

└ アンジー・ホウ(侯湘婷) (1)

└ アンジェラ・チャン（張韶涵) (4)

└ アンジェリカ・リー（李心潔） (1)

└ 劉亦菲（リウ・イーフェイ） (2)

└ イザベラ・リョン（梁洛施） (1)

└ 伊能靜（いのう　しずか） (4)

└ 许慧欣（イボンヌ・シュー）　 (1)

└ イボンヌ・ヨン（翁虹） (1)

└ イエン・チュエン（袁泉） (1)

└ ヴァレン・スー（許茹芸） (1)

└ ビビアンスー (26)

└ 黎瑞恩（ヴィヴィアン・ライ）　 (1)

└ 赵薇 (4)

└ 呉倩蓮(ウ・チェンリェン） (0)

└ S.H.E. (19)

└ 關詠荷（エスザー・クワン）　 (1)

└ エラ・クン（官恩娜） (1)

└ エル・チョイ「蔡雪敏（小雪）」 (1)

└ エルバ・シャオ（蕭亞軒） (2)

└ カオ・シェンメイ（高勝美） (1)

└ 高圆圆（カオ・ユエンユエン） (2)

└ カス・パン（彭羚） (1)

└ カリーナ・ラウ（劉嘉玲） (1)

└ カリーナ・ラム（林嘉欣）　 (1)

└ カレン・トン（湯寶如） (1)

└ 莫文蔚（カレン・モク） (5)

└ 川岛茉树代(MAKIYO) (1)

└ キキ・ション（商天娥） (1)

└ キャンディー・ロー（盧巧音）　 (1)

└ 甄子菁（クリス・イエン） (1)

└ 黄奕（クリスタル・ホァン） (1)

└ クリスティー・ヨン（楊恭如） (1)

└ クリス・リー（李宇春） (1)

└ ケリー・チャン（陳慧琳） (6)

└ 李玟（ココ・リー） (5)

└ コン・リー（巩俐·gongli) (3)

└ サミー・チェン（鄭秀文） (1)

└ 紀xiao君（サミンガ） (3)

└ 陳淑樺(サラ・チェン） (1)

└ サリー・イエー（葉蒨文） (1)

└ シュー・イーエン（大Ｓ）＆シュー・シーデイ（小Ｓ） (1)

└ ジェーン・チャン（张靓颖) (2)

└ ジェシカ・ヘスター(宣萱) (1)

└ ジジ・リョン(梁咏琪)　 (2)

└ シノ・リン（林曉培) (1)

└ シャーリー・クワン（關淑怡）　 (1)

└ シャドウ・リュウ（テンテン） (1)

└ ジャン・ホイ（江蕙） (1)

└ シュウ・ジャーイン（徐佳瑩） (1)

└ シュー・ジンレイ（徐静蕾） (1)

└ ジュディー・オング（翁倩玉）　 (1)

└ 順子（シュン・ツ） (5)

└ ジョイ・ヨン（容祖兒） (1)

└ ジョイ・シュン（周迅） (1)

└ ジョリン・ツアイ(蔡依林) (5)

└ シンディー・ワン(王心凌) (3)

└ 舒淇（スー・チー） (3)

└ ズォー・イーティン(卓依婷) (1)

└ ステラ・ホアン（黄湘怡）　 (1)

└ スン・イェンツー（孫燕姿）　 (1)

└ セシリア・チャン（張柏芝） (2)

└ ターシー・スー（蘇慧倫） (1)

└ タオズ（陶晶瑩） (3)

└ 田中千絵 (1)

└ チアー・チェン（陳綺貞） (5)

└ チャン・ツィイー (15)

└ チャン・ハンユン（张含韵） (1)

└ チュイ・イン（瞿颖） (2)

└ ツインズ（Twins）　 (2)

└ デニス・ホー（何韻詩） (1)

└ 鄧麗君（テレサテン）　 (12)

└ 那英　（中国） (8)

└ バレン・スー（許茹芸） (1)

└ 一青窈　 (4)

└ ファン・ウェイチー（笵玮琪) (1)

└ ファン・ウォン（范文芳） (1)

└ ファンビンビン (8)

└ フィオナ・シッ（薛凯琪) (1)

└ 王菲(香港) wangfei (12)

└ フェイス・ヤン（楊乃文）　 (1)

└ フレア・リン（林凡）　 (1)

└ ホァン・イー（黄奕） (1)

└ ホアン・イーリン（黃乙玲） (1)

└ ボボ・チェン（陳文媛） (1)

└ マギー・キュー（李美琪) (1)

└ マギー・フー（傅珮嘉） (1)

└ マキヨ（川島茉樹代）　 (1)

└ ミリアム・ヨン（楊千嬅） (1)

└ メイ・スン（孫淑媚) (1)

└ メーガン・ライ（頼雅妍） (1)

└ ユキ（徐懷鈺） (1)

└ ユミコ・チェン（鄭希怡）　 (1)

└ アニタ・ユン（袁詠儀） (1)

└ リン・シャオペイ（林晓培） (1)

└ ルビー・リン（林心如） (1)

└ レイニーヤン (4)

└ リン・イーチェン（林依晨） (1)

└ 卓文萱（ジニー・チュオ） (2)

└ 林志玲 (14)

└ メイビス・ファン（范曉萱） (1)

└ 容祖兒（ジョイ・ヨン） (2)

└ ローラーチャン（陈怡) (7)

└ 劉若英 (8)

└ インリン (1)

└ リー・ビンビン（李冰冰) (1)

└ 辛曉琪（香港） (3)

└ 王若琳 (2)

└ 韩雪 (2)

└ 梁静茹 (5)

└ 千葉美加 (4)

└ リー・ユィチュン（李宇春）　 (2)

└ 林芯儀 (7)

└ 酒井法子 (3)

└ en-RAY (2)

└ リャンイン（張靚穎） (4)

アーロン・クォック（郭富城） (1)

アドゥ　（阿杜） (1)

ジュー・リージン（朱俐靜) 　超級偶像 (1)

アンディ・ホイ　（許志安） (1)

└ アンディー・ラウ　劉德華(香港) (6)

アンドリュー・リン（連凱） (1)

アンブロウズ・シュー（許紹洋） (1)

イーキン・チェン（鄭伊健） (1)

イーダー・ホアン（黄義達） (1)

ウィール・リョウ（劉耕宏） (1)

ウィリアム・ソウ（蘇永康） (1)

ウィルバー・パン（潘瑋柏） (1)

無印良品 (1)

エディソン・チャン（陳冠希） (1)

エドモンド・リョン（梁漢文） (1)

エリック・ソン (1)

エリック・モー（巫啓賢） (1)

游鴻明（ヨウ・ホンミン） (1)

曹格（ゲイリー・ツアオ）　 (0)

CG ムービー (1)

超級星光大道徐佳瑩 (1)

世界遺産 (3)

悲しみがとまらない（中国語版） (1)

沖縄観光推進隊 (9)

痞子英雄 (1)

夏宇童　（シャー・イートン） (3)

成語故事 (1)

CNN (1)

第16届亚洲运动会开幕式 (1)

中国語花の名前 (1)

周华健 - 花心 (1)

ハイサンオジサン (0)

スカイプ (2)

中国市場～お笑い (1)

中国武将小説 (1)

チェン・クン (1)

香港歌手 (1)

└ ＨＯＴ　ＣＨＡ (1)

└ 周柏豪 (0)

└ 謝安琪 (1)

└ 林欣彤 (1)

ミステリー小説 (1)

加藤嘉一 (1)

DIAMOND☆DOGS（ダイアモンドドッグス） (1)

走遍中国 (1)

ドンキホーテ　沖縄 (1)

テキスト動画 (2)

Radio 九八新聞台 (1)

日本プロ野球 (1)

てぃーだイチオシ

ログイン／カテゴリ一覧

ビジネスプラン｜てぃーだニュース

プロフィール

チュンチュン

最近、インターネットにはまってしまった。外国語を学ぶ方法として、インターネットを活用すれば、生の外国語に直接触れることができる。また、クリックひとつで世界旅行を楽しめる。まさしくネットタイムマシーン。＊未来には行けないけどね。こんな時代は今までになかったね。すばらしいね。

ブログ内検索

アクセスカウンタ

【2012年8月号（128号）】聴く中国語

【2012年8月号（128号）】聴く中国語
価格：1,280円（税込、送料別）

【送料無料】中国語口語表現 [ 沈建華 ]

【送料無料】中国語口語表現 [ 沈建華 ]
価格：2,940円（税込、送料込）

最新記事

過去記事

最近のコメント

チュンチュン / 沖縄料理のメニュー　を　中･･･

三角食堂 / 沖縄料理のメニュー　を　中･･･

JOA韓国語教室 / ２ＮＥ1～韓国ミュージシャン･･･

甘ちゃん＠台湾 / テレサテンの物語　

ヒロトン(豚) / リン・チーリン、木村拓也主･･･

< 2025年05月 >

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

お気に入り

インタネットを活用して中国語を楽しむＨＰ

インターネットを活用して英語を楽しむ

オリジナルグッズ　カンケン

シークワーサーマン

インターネットを活用して中国語を楽しむ

ユーチューブ　台湾

Yahoo 奇摩　台湾

Yahoo 中国雅虎

新華 - 中国報道世界

台視全球情報網

エンタメ・華華娯楽＜中国情報局＞

土豆wang 中国

博客来書店網路　台湾

百度(BAI DU)　中国

中国ドラマを集めました。

韓ちゃんのアニョンハシムニカ

おきなわの世界

士兵突击(全) 中国ドラマ

奋斗全集　中国ドラマ

浴火凤凰（完）-余文乐中国ドラマ

搭错车　中国ドラマ

中国式離婚　中国ドラマ

电影往事　中国映画

乐库新浪 music box

三線　パラダイス

三線やーナビィ三線

「アイモコ」ブログ

しおりのtalk to oneself

ツレズレ日記　～まりおん～

中華・映画・ドラマ・芸能・情報発信地

中国芸能　ファイル

Ｍａｈｏｏ　上海

中文広場　

エディタ・マガジン（中国芸能情報）

九州男児的北京交流部

上海　MAOLEX

ハオ中国アカデミー

チャイニーズフューチャー

中国語教室　東京ビーチャーズ

聖林言語学院　中国語

イーチャイナ　中国語教室

ALA 中国語教室

中国語楽園　（中国語教室）

中国語のホウメイ　

鳳凰中国語学院　

サーチナ・ファイナンス（中国株価、企業ニュースなど）

東洋証券　中国株情報

内藤証券　中国株情報

中国株　中国中央研究所

チャイナプレス　中国情報サイト

トランスリンク　中国株情報サイト

中国株投資分析サイト

中国株ドットコム

松井証券　中国株情報

マイク・ハー（賀軍翔）　情報

フェイルンハイ（飛輪海）　公式ブログ　

レイニーヤン　SONY オフィシャル

ジニーチュオ～　YAHOO 人物名鑑

シンディーワン　情報

インターネットで中国語

オンライン中国語のE-com

天天中国　～　ネット中国語　～

シゴトの中国語　アルク　中国語学習

中国語交流中心

中国語達人への道

中国語学習ステーション

ECC 外語学院　中国語

アジア芸能　中国

レコードチャイナ　中国芸能

華流チャイナ　－　中国芸能

ＡＬＡ　中国　中国芸能

中国まるごと百科事典

家庭でできる中国本格料理

中国料理　芳蘭　

中国料理　四川

中国情報　カフェチャイナ

中国語のおもちゃ箱

中国語会話学校　漢

ライブ台湾　中国芸能

アーメイ（張惠妹) 　研究所

アグネスチャン（陈美玲) 音乐

アンジェラチャン(張韶涵)　情報

Chinese lesson with serge Melnyk

Manderin Chinese lessons

Chinese pods Chinese lesson

Youtube Chinese lesson for beginners

Free Chinese lessons

E-Chinese lessons

Chinese on internet

Crazy Singer - Two Chinese Boys(Ch1) youtube

Chinese music Asianbite

Chinese music blog

Chino -China com

シャオミン　ブログ

アンジェリカ・リー　中国芸能人

い～あるしゃんはい　中国語ブログ

インターネットを活用して中国語を楽しむ

QRコード

QRCODE

読者登録

メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。解除は→こちら

現在の読者数 2人

2012年08月31日

中国語学習方法～日本語の小説を中国語翻訳に挑戦。

中国語学習方法～日本語の小説を中国語翻訳に挑戦。

日本の小説「兎の眼」　灰谷健次郎著をブック・オフにて購入。
中国語翻訳版「兔之眼」をジュンク堂にて購入。最近、ジュンク堂で
中国語コーナーのひとつの棚に、中国語翻訳版、または中国語小説、絵本
写真など、専用棚があるよ。
もし、希望の本がなければ、中国のアマゾンから直接購入できる。
２年前には、カード決済がなかなかできなかったが、最近では、わりと
スムーズに購入できるよ。

中国語学習方法～日本語の小説を中国語翻訳に挑戦。

中国語学習方法～日本語の小説を中国語翻訳に挑戦。

私の学習方法としては、下記の通り。

１）　日本語のオリジナル小説を自分で翻訳してみる。
Ｂ４サイズのコピー用紙の左側半分を使う。
以前は、スケッチブックの落書き帳を使っていたが
枚数が増えてくると、やはりコストがかかってしまう。

２）　Ｂ４の右側半分に翻訳されている箇所をそのまま
書き写す。自分の翻訳文を比べてみる。
赤色のペンでどんどん訂正していく。
単語、表現方法などとても参考になる。

３）　学習した単語、表現文などをＢ４用紙の下部に
まとめて記載しておくことで、後でファイルをパラパラに
めくることで再学習に役立つ。

～　通訳ガイド案内士試験合格へむけて頑張ろう。～

Posted by チュンチュン at 17:22 │日本語小説を中国語翻訳に挑戦。

このページの上へ▲