「大和美姬丸」 ＝ 日本のグループ名？
久しぶりにＫＫＢＯＸ（台湾の音楽サイト）
を観た。新しい中国名を発見。
問題
グループ名前（中国語）
１） 大和美姬丸？
２） 放浪兄弟？
曲名（中国語）
３）崖上的波妞 (單曲)？
４）獵戶座？
ＫＫＢＯＸ
http://www.kkbox.com.tw/funky/index.html
回答
１）Mihimaru GT
＊「大和」の由来は、日本ということだろう。
「美姫丸」の由来は、日本語の読みを参考にしている珍しいケース。
つまり、「ミヒ（メ）マル」だろう。中国語の発音では、「メイジーワン」となるので
中国語の発音からは、ほど遠い。
２）EXILE
＊グループのイメージからであろう。
ＥＸＩＬＥは、前からよく知られているね。
３）崖の上のポニョ
＊ポニョの発音と「波妞」の読み方はほぼ近い。
中国語の「的」は、「～の」という意味。
４）ＯＲＩＯＮ
＊意味から由来している。
関連記事