本日のＮＨＫ　ニュース　より。。。

今日の朝５時のＮＨＫニュース

中国語では、外来語の表記について

は、すべて漢字を使うため

どの漢字がより適切で、インパクトがあるかなど

を決めるために、ひと苦労するという。

ＹＡＨＯＯ（雅虎）　中国　で調べてみると

スターバックス　→　星巴克　（中国語の発音：　シンバカー）

ケンタッキー　→　背徳基　（中国語の発音：　ベオダッジー）

マクドナルド　→　麦当労　（中国語の発音：　マイダンロウ）

意味から漢字をあてるか、中国語の発音に近い感じをあてるか

のどちらかみたいです。