スカイプで中国語学習～ひとつの学習方法

先日、中国語の練習として、シークワーサの説明を中国語で作成。
スカイプを使って楽しく安く中国語学習。
先生にチェック、修正してもらった。

＜修正前＞
「SEE KUWA SAA」(冲绳橘子)
大家好. 今天我想介绍一下、我的家乡、冲绳的特长品. 冲绳是什么什么东西? 在哪里?
冲绳是日本最南部的县. 冲绳是小岛的县. 小岛是小岛. 但是它的周围是美丽的海域、漂亮的海岸. 还有丰富的大自然. 所以呢、冲绳、好吃的东西、好喝的东西、特长品的种类很多、很多、琳琅满目.

这次呢、我很、很想 介绍的特长品是这个、冲绳的橘子、我们叫「see kwua saa」. 「see kwua saa」、「see」是酸酸的意思、「kwua saa」是吃东西的意思. 冲绳的方言. 这个橘子是好几年畅销的、流行的. 为什么畅销? 因为畅销的理由是橘子的里面有一种成份. 这个是「nobirechin」. 十年前、有所大学、研究所发现了「nobirechin」. 那个效能是什么? 这个是血压、血糖慢慢减少. 大家知道、血压、血糖、高的话、对健康不好. 所以「see kwua saa」对健康很好. 我告诉大家这个不是「药」、是健康饮料的」. 如果您来冲绳的话、试试看「see kwua saa」.

最后一个、「see kwua saa」的用途是什么? 用途是有很多、 日本采、中国菜、加一点「see kwua saa」 的话、 味道更好的. 其中我最推荐的是、那简单、水、... 一点「see kwua saa」、... 好喝、 对健康很好.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

＜修正後＞
冲绳是个美丽而且富饶的小岛。是日本的。是非常值得旅游，休闲，度假的好地方。 冲绳的特产以及文化特色会让您享受到不一样的文化气息。今天我给大家介绍一种冲绳的特产----[2011/10/07 1:17:15] : 冲绳橘子
[2011/10/07 1:32:07] : 在冲绳这种橘子叫【see kwua saa】。see是酸的意思。kwua saa是吃东西的意思。那么这种橘子在当地是非常流行和畅销的。主要是因为它的功效。不是药，却有着保健的作用。据有关研究所研究发现，它对高血压，血糖病有奇效。健康人使用对身体也非常好。当然，see kwua saa 还可以做烹调美味；还可以做饮料水，享受清凉美味的同时又得到了健康。所以大家来冲绳一定要试试啊。