スカイプを活用して中国語レッスン～HP　翻訳

～　スカイプを活用して中国語レッスン～　翻訳
友人から日本語のHPぺージ（農園サイト）を中国語に翻訳してほしいと
頼まれた。

そこで、①まず、自分で
セクションごとに中国語に翻訳してみる。

②スカイプを通して、中国人の先生にチェックしてもらう。
最初は簡単だとおもいきや、訂正箇所が多い。
勉強不足を痛感。

例：

家族で行っている農園、園芸サイトです。
シークワーサー、タンカン、いずみ紅(大紅)を中心に生育を記録集約サイトという意味合いもあります。
(ほぼ自己満足のサイトになりそうです・・・汗)

①
这个网页是只有家人做的农业和圆艺的。
我们种主要shi kwua saa(冲绳柠檬)、tankan, izumiebeni、这个网页上记录生育状态。
(好像这个网页是只有自己满足的。。。汗)

目的
私たちは、専業農家ではなく普段は農業以外の仕事もしています。
厳しい現実の中で将来、農業で”自給自足”を夢見ながら頑張っております。
これまでの常連さんに生育状況や手入れの状況を見て知っていただくため、制作されたサイトです。

②
做网页的目的
我们不是专业农家日常
[21:06:20]スカイプ : 果园
[21:06:55]スカイプ : 种
[21:08:08]スカイプ : 这个网页是关于种植果园
[21:08:48]スカイプ : 农园
[21:09:23] スカイプ: 特产
[21:10:32] スカイプ: 它们
[21:10:50]スカイプ: 生长
[21:11:23]スカイプ : 括号kuo4
[21:12:43]スカイプ : 这是一个能让自己满足的网页
[21:15:19] スカイプ: 我们只是业余爱好者
[21:17:13] スカイプ: 和现实不一样
[21:17:37] スカイプ: 比较难
[21:18:09] スカイプ: 在农业方面，
[21:18:37]スカイプ : 为了实现自己的梦想
[21:19:01]スカイプ : 我们一定要努力
[21:19:12]スカイプ : 自娱自乐
[21:20:22] スカイプ: 自给自足
[21:21:50]スカイプ : 为了让常客
[21:22:07] スカイプ: 更好地了解
[21:24:17スカイプ] スカイプ: 这个网页是为了让经常来的客人能更好地了解果园的状况而制作的
[21:24:45]スカイプ: 整理