インターネットを活用して中国語を楽しむブログ

「ＨＩＧＨ　ＡＮＤ　ＭＩＧＨＴＹ　ＣＯＬＯＲ」　＝　「ハイカラ」
を中国語で表すと
まず、「ハイ」は、音から探す。
ＨＡＩ　という発音の漢字は　海,孩,還, 嗨。。。と
とても多い。海という漢字が、沖縄の海のイメージで
いいかもしれないが、ここでは、敢えて、日本語にはない
「嗨」を使用する。意味は、やあ、さあ　との呼びかけに使う。
「カラ」は、意味から探す。そのものの文字を取って、「色」
を使用。発音は、サァという。

つまり、「ハイカラ」は、　「嗨色」　となり、発音は、「ハイサァ」となる。
沖縄のなまりの、「～さあ」となり、いい感じにできた。


＊　ブログ上では、「ＨＡＩ」の文字が「・色」となって、読めない。中国語ソフトをインストールしたが、
　　文字がでないのもあるね。　「ＨＡＩ」という文字は、左側が「日」で、右側が「毎」となり
　　想像して下さい。


次に、「モンゴル８００」も中国語で作ると、

意味から作った方がいい。
「蒙古八百」となる。
どうも、アンバランスな感じがする。
そこで、最後に、チームを表す。
「隊」を入れる。

　「蒙古八百隊」　で完成。

＊　すでに存在しているなど、気を悪くした場合には、申し訳ない。


両方とも自己満足であるが、だんだんテンションが下がってきたので
しばらくは製作は、お休みします。